Una última cosilla más ¿leyeron el post de novelas? Rena permite que traduzcan sus traducciones siempre y cuando le den créditos. Además ¡Está traduciendo la novela de Hatsukoi no Ehon! Esa será la primera que les esté trayendo.
Sin más, les dejo la traducción:
Traducción al inglés: Hazuki no Yume
Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27530788
Cover de mochi:
Lluvia de Noviembre
En una
mañana con el temprano viento de invierno soplando
De pronto
cruzaste mi mente mientras respiraba en mis manos juntas.
En este
camino a la escuela durante esos días lluviosos de Noviembre,
Uno de nuestros paraguas
siempre se quedaba cerrado la mitad del camino
Algo había
cambiado en el aire rodeándonos
Pero aún,
seguí caminando a tu lado
Mientras
escuchaba el inmutable sonido de la lluvia,
Creyendo que existe algo como
el “por siempre”.
No había
nada que pudiéramos hacer, éramos jóvenes e incapaces
Así las
temporadas cambiantes nos quitaron el poco tiempo que teníamos.
La forma en
que te obligaste a seguir la conversación me hizo tan triste,
Sólo deseaba
que esta lluvia se detuviera eventualmente
Sólo deseaba que se detuviera eventualmente.
Hoy es
nuestro último día lluvioso, así que pensé en ir con una sonrisa
Pero no
pudimos seguir con la incómoda conversación.
El sonido de
la lluvia en el suelo ahogó nuestras voces
Y el camino a la escuela se
sintió incluso más corto de lo usual.
Sabía muy
bien que esto terminaría
Pero aún,
seguí caminando junto a ti
Mientras
escuchaba el inmutable sonido de la lluvia,
Rogando que existiese algo como
el “por siempre”.
No había
nada que pudiéramos hacer, éramos jóvenes e incapaces
Así las temporadas
cambiantes nos quitaron el poco tiempo que teníamos.
“Me gustas”.
Las palabras quedaron sin decir mientras pasaba la lluvia,
Pero eventualmente encontraré
un día en el que pueda decírtelas.
“No es la
gran cosa
Incluso si
te olvidas de mí.”
Si no puedes
contener tus lágrimas, por favor no lo digas
Escucha al sonido de la lluvia.
No había
nada que pudiéramos hacer, éramos jóvenes e incapaces
Así las
temporadas cambiantes nos quitaron el poco tiempo que teníamos.
“Te amo”.
Las palabras quedaron sin decir mientras pasaba la lluvia,
Pero si fuerzas a tus oídos,
serás capaz de oírlas.
Seguimos
conectados, aún ahora
En días
lluviosos como hoy
Espero que
la lluvia lleve mis palabras a donde estás
Espero que
lleve mis palabras a ti.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario